新智元报道

　　编辑：好困

　　谷歌发言人通过内部邮件告知媒体：「因使用率低，公司将不再向中国大陆提供翻译服务。 」

　　就在这两天，有网友突然发现谷歌翻译用不了。

　　（虽然谷歌退环境了，但翻译一直是能用的）

　　具体来说，本应提供翻译功能的 translate.google.cn，被替换成了一个所谓的「搜索页面」。

　　就是长下面这样的：

　　那么问题来了，谷歌不是早就退出了么，哪儿来的搜索？

　　没错，因为这就是个「截图」而已……

　　不管你点击哪里，都会直接被重新定向到谷歌翻译的香港域名——translate.google.hk。

　　显然，这个对于大陆的用户来说，是无法访问的。

　　于是，不管是谷歌 Chrome 内置的翻译功能，还是其他调用了这一接口的软件，比如 KOReader（一种文档查看器），都祭了……

　　顺便一提，谷歌 2010 年退出中国内地市场。

　　时任工业和信息化部部长李毅中同年 3 月 12 日在回应「谷歌退出中国事件」时说，中国的互联网是开放的，进入中国市场就必须遵守中国法律。

　　此前曾有报道称，谷歌在 2018 年和 2019 年都曾尝试过在中国大陆重新启动搜索服务。

　　作为「蜻蜓计划」的一部分，该项目将对搜索结果进行审查，并记录用户的位置以及他们的互联网浏览历史。

　　但据 The Intercept 报道，在经历了由内部隐私团队牵头的冲突之后，谷歌彻底放弃了这一计划。

　　在英翻中的英文对话框输入「新闻」，「传播」等词汇，中文部分显示的仍然是「新闻」和「传播」。

　　但在英文对话框输入「艾滋病毒」等类似词汇，中文翻译就会显示恶毒攻击中国的词汇。

　　不过，谷歌很快便在微博上表示，问题已经得到了解决，并解释称是由「模式」引发的。

　　也就是说训练语料要背大锅， 如果训练语料存在夹带私货的情况，那翻译结果也不会准确。

　　对此，「NeX8yte」指出，国际互联网上中文的语料大部分并不掌握在我们自己手里，而且此类结果很可能是经过了中介语言，从而也就放大了错误。

　　银蓝剑 6H17 也表示，这种结果的出现一方面是机器学习用了脏语料，让部分中文输入也可以输出翻译结果，另外一方面就是模型到 API 的调用阶段管理出现了真空。

　　「曹哲的杂货铺」认为这是有意制造的：

为什么恰好会有人找到谷歌翻译，又恰好翻译这些并不常用的词语，又双叒叕恰好把忽略系统建议硬把源语言设成「英文」呢？ 输入一段中文，然后硬告诉程序这是英文，让他把这玩意「翻译」成中文，其直接后果无非就是程序被你玩炸了，程序会认为这条「英文」它不会翻译，这时候只要有心人把这个用汉语写成的「冷门英文单词」在翻译社区提交翻译建议，就很容易达成这种结果。

　　参考资料：

　　https://tcrn.ch/3E6HC3b